1
00:00:08,770 --> 00:00:11,401
[Los frenos chirrían]
2
00:00:11,435 --> 00:00:14,067
[Suspiros]
3
00:00:31,458 --> 00:00:33,094
[ Vial agrietado ]
4
00:00:36,201 --> 00:00:37,301
[Disparo]
5
00:00:37,335 --> 00:00:38,968
[gemidos]
6
00:00:39,936 --> 00:00:42,503
[Disparo]
[ Gruñidos ]
7
00:00:42,537 --> 00:00:45,374
Ah. Oh, Dios.
¡Ay, ay, no!
8
00:00:46,944 --> 00:00:48,312
Oh, Dios. Por favor.
9
00:00:48,347 --> 00:00:51,884
[Disparo]
[Gritos]
10
00:00:51,919 --> 00:00:53,018
Hombre:
Tienes que hacerlo.
11
00:00:53,052 --> 00:00:54,185
[Disparo]
12
00:00:54,219 --> 00:00:55,850
¡No, no!
13
00:01:01,370 --> 00:01:06,340
No puedo creer que te dejé
Convénceme de usar tacones...
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,976
Y comprando un bolso.
15
00:01:08,011 --> 00:01:09,345
Un bolso convertible.
16
00:01:09,379 --> 00:01:11,846
[murmullos]
17
00:01:11,881 --> 00:01:14,015
Maura, ¿hay algo?
¿quieres decirme?
18
00:01:14,049 --> 00:01:15,682
Ángela.
19
00:01:15,717 --> 00:01:17,350
mi madre es demasiado mayor
tener un bebe
20
00:01:17,385 --> 00:01:19,985
Soy una abuela muy joven,
aunque.
21
00:01:20,020 --> 00:01:23,088
no tienes
un nieto.
22
00:01:23,122 --> 00:01:26,057
estoy tirando
un pequeño baby shower para Lydia.
23
00:01:26,092 --> 00:01:27,259
¿Lidia?
¿Lidia?
24
00:01:27,293 --> 00:01:29,193
Espero que esté bien.
25
00:01:29,227 --> 00:01:30,995
No,
eso no está bien.
26
00:01:31,030 --> 00:01:32,363
No te lo estoy preguntando.
27
00:01:32,397 --> 00:01:34,364
Eh...
28
00:01:34,399 --> 00:01:36,400
Claro, sí.
[Risas]
29
00:01:36,434 --> 00:01:37,902
¿Qué?
30
00:01:37,936 --> 00:01:39,738
Jane, ven a ayudarme.
Arma este columpio.
31
00:01:39,772 --> 00:01:40,972
Y ya sabes,
32
00:01:41,007 --> 00:01:43,375
todas tus amigas
que tienen hijos
33
00:01:43,409 --> 00:01:46,143
me dio todo
sus cosas usadas para bebés.
34
00:01:46,178 --> 00:01:48,245
Mamá, Lydia es una extraña.
¿vale?
35
00:01:48,313 --> 00:01:49,479
Ella chocó contra tu auto.
36
00:01:49,514 --> 00:01:50,814
lo unico
sabes sobre ella
37
00:01:50,848 --> 00:01:52,749
es eso
ella es una mala conductora.
38
00:01:52,783 --> 00:01:56,252
Ella necesita ayuda.
Ella es una chica dulce.
39
00:01:56,287 --> 00:01:58,721
Su madre
debería estar haciendo esto.
40
00:01:58,756 --> 00:02:02,092
Ella fue criada por un solo
madre, y ella es sólo...
41
00:02:02,126 --> 00:02:03,692
No confiable.
44
00:02:06,863 --> 00:02:08,831
donde
¿Está registrada?
45
00:02:08,865 --> 00:02:11,900
"¿Dónde está registrada?"
Moochers "r" nosotros.
46
00:02:11,934 --> 00:02:14,069
lidia: ¿ángel?
47
00:02:14,103 --> 00:02:15,070
Oh, no.
Ella no puede entrar aquí ahora.
48
00:02:15,104 --> 00:02:16,404
¡Hola Lidia!
49
00:02:16,439 --> 00:02:19,708
Hola. Yo... me preguntaba
si pudieras hacer...
50
00:02:19,742 --> 00:02:21,710
preguntándose qué?
51
00:02:21,744 --> 00:02:23,712
Oh. Lo siento.
Me estaba yendo.
52
00:02:23,746 --> 00:02:25,914
Mmm. Jane Rizzoli.
53
00:02:25,948 --> 00:02:28,750
Te conocí cuando estabas
Me desmayé en el sofá de Maura.
54
00:02:28,784 --> 00:02:31,119
Oh. Bien.
55
00:02:31,154 --> 00:02:32,955
Los recuerdo a ustedes dos.
56
00:02:32,989 --> 00:02:34,390
[Risas]
Hola.
57
00:02:34,424 --> 00:02:37,961
¿Tiene diabetes gestacional?
¿bajo control?
58
00:02:37,995 --> 00:02:41,398
Supongo... quiero decir, excepto
cuando mis niveles de azúcar están altos o bajos.
59
00:02:41,433 --> 00:02:43,234
Quiero decir, cuando están
Fuera de control, me pongo como,
60
00:02:43,268 --> 00:02:46,138
de mal humor y esas cosas, sudorosos y mareados.
[Suena el móvil]
61
00:02:46,172 --> 00:02:47,406
Me encantaría saber más.
[Risas] Trabajo.
62
00:02:47,440 --> 00:02:49,875
Rizzoli.
Dr. Islas.
63
00:02:49,909 --> 00:02:52,944
Muy bien, estoy en camino. si,
Estaré allí tan pronto como pueda.
64
00:02:52,979 --> 00:02:57,883
Es tan triste que la gente
tener que ser asesinado.
65
00:02:57,917 --> 00:03:00,084
Sí, lo es.
66
00:03:01,053 --> 00:03:03,088
Bueno, a trabajar.
67
00:03:03,122 --> 00:03:04,790
Yo también voy a trabajar.
68
00:03:04,824 --> 00:03:06,758
si,
Lydia consiguió un gran trabajo
69
00:03:06,793 --> 00:03:08,794
en el ahorrador de centavos
bazar de descuentos.
70
00:03:08,828 --> 00:03:10,829
Sí, soy como,
un asistente de, como,
71
00:03:10,864 --> 00:03:12,998
esto
cajero en formación.
72
00:03:13,033 --> 00:03:15,201
Vaya, así de grande.
Felicitaciones.
73
00:03:15,235 --> 00:03:16,302
[Risas]
74
00:03:16,336 --> 00:03:17,937
Vamos.
75
00:03:36,408 --> 00:03:39,457
Sincronización y corrección por GeirDM
www.addic7ed.com
76
00:03:41,825 --> 00:03:44,928
ya sabes, este negocio
con Lydia tiene que parar.
77
00:03:44,962 --> 00:03:46,463
Entonces vamos a contar
tu madre.
78
00:03:46,497 --> 00:03:49,933
Oh, sí, digámosle a mi madre.
que el bollo en el horno de Lydia
79
00:03:49,967 --> 00:03:53,470
fue puesto allí por mi
padre o mi hermano, Tommy.
80
00:03:53,504 --> 00:03:54,838
Jane, ¿lo has oído?
81
00:03:54,873 --> 00:03:58,008
¿No qué?
¿Qué le pasa a Frankie?
82
00:03:58,042 --> 00:03:59,875
la victima
era amigo suyo.
83
00:03:59,910 --> 00:04:02,341
¿Qué?
¿OMS? ¿Quién es?
84
00:04:02,375 --> 00:04:04,172
Es Shane.
85
00:04:04,207 --> 00:04:06,940
¿Shane Finnegan?
86
00:04:06,975 --> 00:04:08,676
[Voz quebrada]
Es Shane.
87
00:04:08,710 --> 00:04:10,344
el es un lider
de una banda de chicos bastante famosa...
88
00:04:10,378 --> 00:04:11,812
Los chicos de la calle del canal.
89
00:04:11,846 --> 00:04:13,246
Frankie creció con él.
90
00:04:13,281 --> 00:04:15,115
Oh, no.
91
00:04:15,149 --> 00:04:16,349
[ Charla de radio de la policía ]
92
00:04:16,383 --> 00:04:17,951
cuantas veces
¿Le dispararon?
93
00:04:17,985 --> 00:04:19,986
El tirador disparó cinco veces.
lo golpeó cuatro veces.
94
00:04:20,020 --> 00:04:24,022
Heridas de entrada en cada muslo...
hombro y frente derechos.
95
00:04:24,057 --> 00:04:26,024
Se disparó la quinta bala.
en el suelo.
96
00:04:26,058 --> 00:04:28,826
Metralla de cobre incrustada
en el arco cigomático
97
00:04:28,861 --> 00:04:30,161
y margen orbital.
98
00:04:30,195 --> 00:04:31,963
fragmentos de cobre
son del casquillo de las balas.
99
00:04:31,997 --> 00:04:33,431
¿Qué diablos estaba haciendo abajo?
aquí en la zona de combate?
100
00:04:33,465 --> 00:04:34,765
Podría haber estado aquí abajo
para anotar drogas.
101
00:04:34,800 --> 00:04:36,367
De ninguna manera.
102
00:04:36,401 --> 00:04:37,702
[Suspiros]
103
00:04:37,736 --> 00:04:39,804
Maura,
las llagas en sus labios...
104
00:04:39,839 --> 00:04:41,973
podrían ser esos
de una pipa de crack?
105
00:04:42,008 --> 00:04:43,875
tendré que tomar
muestras de tejido.
106
00:04:43,910 --> 00:04:45,711
Vamos, Frankie.
estaba consumiendo de nuevo.
107
00:04:45,745 --> 00:04:47,212
Estaba limpio.
Pasó por rehabilitación.
108
00:04:47,246 --> 00:04:49,013
Él no sería el primero
salir de rehabilitación.
109
00:04:50,082 --> 00:04:51,416
Está bien, está bien.
110
00:04:51,483 --> 00:04:53,051
Mira, no deberías
Estaré trabajando en este caso.
111
00:04:53,085 --> 00:04:54,419
Ah, tengo que hacerlo.
112
00:04:54,454 --> 00:04:56,322
Entonces... ve a buscar en el perímetro.
¿Está bien?
113
00:04:56,356 --> 00:04:58,195
Ve a buscar el arma.
Seguir.
114
00:04:58,229 --> 00:05:00,097
Vamos, amigo.
Vamos, iré contigo.
115
00:05:01,466 --> 00:05:03,167
Pobre Frankie.
116
00:05:03,201 --> 00:05:05,402
el nunca ha perdido
alguien cercano a él antes.
117
00:05:08,772 --> 00:05:11,341
Creo que esto podría ser cocaína.
clorhidrato en forma de base libre.
118
00:05:11,375 --> 00:05:13,677
Alguien le disparó cuatro veces.
¿sobre crack?
119
00:05:13,711 --> 00:05:15,212
Primeros dos disparos
vino de allí.
120
00:05:15,246 --> 00:05:20,218
Dos tiros en las piernas...
El tirador no quería que huyera.
121
00:05:20,252 --> 00:05:22,086
¿A quién pertenece eso?
122
00:05:22,121 --> 00:05:24,022
Registrado a nombre de Shane.
123
00:05:24,057 --> 00:05:26,825
Tal vez condujo un auto de mierda
aquí para que no fuera reconocido?
124
00:05:26,859 --> 00:05:28,960
Sí.
125
00:05:28,995 --> 00:05:30,362
Está bien, hagámoslo
de regreso a la sede,
126
00:05:30,396 --> 00:05:31,797
hazlo procesar.
127
00:05:31,831 --> 00:05:34,199
Gracias.
128
00:05:34,233 --> 00:05:36,034
Dios, que vergüenza.
Dios.
129
00:05:36,068 --> 00:05:38,069
Lo siento mucho, Jane.
130
00:05:39,738 --> 00:05:41,372
Está bien, eh...
[Suspiros]
131
00:05:41,406 --> 00:05:43,975
tengo que ir a romperlo
a sus hermanos
132
00:05:44,009 --> 00:05:48,713
antes de que lean sobre esto
en Twitter, díselo a mamá.
133
00:05:48,747 --> 00:05:50,849
Dios... ella amaba a ese niño.
134
00:05:56,484 --> 00:05:58,415
♪ Debajo del puente de la calle 4♪
135
00:05:58,540 --> 00:06:00,374
♪ Me escucho cantar tu nombre ♪
136
00:06:00,408 --> 00:06:03,043
♪ nunca sabrás esto ♪
137
00:06:03,078 --> 00:06:06,234
♪ Aun así, lo hago de todos modos ♪
138
00:06:06,359 --> 00:06:08,382
♪ Solo soy
el hijo de tu hermano menor ♪
139
00:06:08,416 --> 00:06:11,819
♪ oh ♪
♪ apenas sabes que existo ♪
140
00:06:11,944 --> 00:06:16,546
♪ cuando cierro los ojos,
son tus labios los que beso ♪
141
00:06:16,671 --> 00:06:18,059
[ Saludos y aplausos ]
142
00:06:22,963 --> 00:06:27,200
Shane, eh...
Shane era una estrella.
143
00:06:27,234 --> 00:06:31,205
Los chicos de la calle del canal nunca
Voy a montar así otra vez.
144
00:06:31,239 --> 00:06:33,538
Lo siento mucho.
145
00:06:33,572 --> 00:06:34,705
Gracias, Jane.
146
00:06:35,774 --> 00:06:37,274
donde estabas
después del concierto?
147
00:06:38,876 --> 00:06:41,245
Uh, haciendo un Webcast en vivo
para los fanáticos.
148
00:06:41,279 --> 00:06:43,547
Fue nuestro último show.
antes de la gira mundial.
149
00:06:43,582 --> 00:06:44,949
Quizás puedas mostrárnoslo.
150
00:06:48,020 --> 00:06:50,789
¡Oye! ¡Yo, yo! ¡Qué pasa, sureños!
151
00:06:50,823 --> 00:06:53,858
Entonces, Shane... él nunca apareció.
a este Webcast en vivo?
152
00:06:53,893 --> 00:06:55,593
No.
153
00:06:55,628 --> 00:06:58,029
Lo esperamos,
pero luego tuvimos que empezar.
154
00:06:58,063 --> 00:06:59,731
Tiene una marca de tiempo... esto fue
justo después del concierto?
155
00:06:59,765 --> 00:07:00,965
Sí.
156
00:07:01,000 --> 00:07:02,600
¿Alguna idea de por qué tu hermano?
¿nunca apareció?
157
00:07:04,637 --> 00:07:08,341
Cuando está usando,
eso es todo en lo que puede pensar.
158
00:07:08,375 --> 00:07:10,877
La banda deja de importar.
Nosotros... dejamos de importar.
159
00:07:10,911 --> 00:07:12,445
Y luego lo encontramos
160
00:07:12,479 --> 00:07:15,481
y despegarlo
El piso de algún adicto al crack.
161
00:07:15,516 --> 00:07:18,284
¿Crees que alguien
¿Lo mató por drogas?
162
00:07:18,318 --> 00:07:21,487
Sabremos más cuando tengamos
la pantalla toxicológica de nuevo.
163
00:07:21,521 --> 00:07:23,322
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu padre?
164
00:07:23,357 --> 00:07:24,924
[Risas]
165
00:07:24,959 --> 00:07:26,859
Ya sabes,
ha pasado un tiempo.
166
00:07:26,894 --> 00:07:29,396
Su padre, Ryan Finnegan,
era su manager.
167
00:07:29,430 --> 00:07:31,365
si,
esa es una linda manera de decir
168
00:07:31,399 --> 00:07:34,301
que ese bastardo abusivo
Nos hizo cantar para nuestra cena.
169
00:07:34,335 --> 00:07:35,736
Liam:
Robó todo nuestro dinero
170
00:07:35,770 --> 00:07:37,504
hasta que tuviéramos edad suficiente
para que lo metan en la cárcel.
171
00:07:37,539 --> 00:07:42,480
Esa... fue la última vez.
Vimos a papá.
172
00:07:43,817 --> 00:07:45,684
¿Crees que tuvo
algo que ver con esto?
173
00:07:48,021 --> 00:07:50,455
Tal vez.
174
00:07:50,490 --> 00:07:53,822
Bueno.
Lo siento chicos.
175
00:07:56,448 --> 00:07:57,812
Ven aquí.
176
00:08:04,337 --> 00:08:05,634
me alegro que seas tu
haciendo esto.
177
00:08:07,798 --> 00:08:10,760
Atrapa a quien haya hecho esto
¿Está bien, Jane?
178
00:08:10,794 --> 00:08:12,324
Lo haré.
179
00:08:15,190 --> 00:08:17,954
[La puerta se abre, se cierra]
180
00:08:19,553 --> 00:08:22,644
♪ Ye♪h
181
00:08:22,679 --> 00:08:26,900
♪ la chica más hermosa
en el mundo♪d
182
00:08:26,934 --> 00:08:28,550
♪ ye♪h
183
00:08:28,585 --> 00:08:31,449
♪ ella está aquí
desde el sur♪e
184
00:08:31,484 --> 00:08:33,397
sí, sí ♪
185
00:08:33,431 --> 00:08:36,334
♪ ella es pura belleza de Boston ♪
186
00:08:36,401 --> 00:08:38,079
♪ ooh-ooh ♪
187
00:08:38,113 --> 00:08:39,603
♪ un poco duro ♪
Me encanta esa canción.
188
00:08:39,638 --> 00:08:41,251
Lo siento.
189
00:08:41,285 --> 00:08:43,500
♪ Ooh, ooh, o♪h
190
00:08:43,834 --> 00:08:47,860
nunca había oído
de los chicos de la calle del canal antes.
191
00:08:47,928 --> 00:08:49,474
[La música se detiene]
192
00:08:49,509 --> 00:08:50,799
¿Cómo está tu madre?
193
00:08:50,833 --> 00:08:52,646
Gritando.
194
00:08:52,680 --> 00:08:54,894
[Suspiros]
Lo siento mucho.
195
00:08:54,929 --> 00:08:57,739
Sí. Yo también.
196
00:08:57,773 --> 00:08:58,831
Bien,
¿Qué encontraste?
197
00:08:58,866 --> 00:09:02,266
Bueno,
tiene una cara muy bonita.
198
00:09:02,300 --> 00:09:03,490
Los ídolos adolescentes a menudo tienen
estas características simétricas
199
00:09:03,525 --> 00:09:06,660
y, em,
frente distinguida.
200
00:09:06,694 --> 00:09:08,639
Sí, era aún más bonito.
en la vida.
201
00:09:08,674 --> 00:09:11,511
el era
tan dulce y conmovedor.
202
00:09:12,736 --> 00:09:16,161
hay fibras
incrustados en las heridas de metralla.
203
00:09:16,195 --> 00:09:17,918
¿Quizás por la sudadera con capucha?
204
00:09:17,952 --> 00:09:20,187
Tengo que hacer algunas pruebas. correr
Algunas pruebas, cierto. Bueno.
205
00:09:20,222 --> 00:09:23,864
Su padre le hizo
el ticket de comida de la familia.
206
00:09:24,981 --> 00:09:27,398
Pasaron de un piso de agua fría
al estrellato
207
00:09:27,432 --> 00:09:30,072
[chasquido] Así de simple.
208
00:09:32,691 --> 00:09:34,442
¿Frankie y Shane
seguir siendo amigos?
209
00:09:34,476 --> 00:09:36,302
No.
210
00:09:36,336 --> 00:09:37,686
quiero decir,
Frankie, ya sabes,
211
00:09:37,720 --> 00:09:40,463
verlo cada vez que la banda
jugó en Boston,
212
00:09:40,498 --> 00:09:42,849
pero creo que frankie
Sabía que Shane estaba metido en drogas, así que...
213
00:09:42,883 --> 00:09:45,625
Mmmm, probablemente
una disfunción de la dopamina.
214
00:09:45,660 --> 00:09:47,477
Está asociado con
trastornos relacionados con sustancias,
215
00:09:47,512 --> 00:09:51,189
particularmente con la gente
quienes se convierten en celebridades
216
00:09:51,224 --> 00:09:52,741
como niños o adolescentes.
217
00:09:52,775 --> 00:09:56,086
pensé en la fama
era la droga.
218
00:09:56,120 --> 00:09:58,663
Resultados de la prueba toxicológica
están de vuelta.
219
00:09:58,697 --> 00:09:59,689
Gracias.
220
00:10:02,268 --> 00:10:04,753
Mmm.
¿Para qué es el "hmm"?
221
00:10:04,787 --> 00:10:07,430
Shane no tenía ninguna droga.
en su sistema.
222
00:10:07,464 --> 00:10:11,100
Bueno, probablemente por eso estaba
Ahí abajo comprando más crack.
223
00:10:11,134 --> 00:10:13,285
No, tuve a susie
tomar muestras de cabello.
224
00:10:13,320 --> 00:10:16,629
No ha tenido drogas en su
sistema durante al menos seis meses.
225
00:10:16,664 --> 00:10:18,380
Bueno, eso no
tiene algún sentido.
226
00:10:18,415 --> 00:10:21,983
Entonces ¿qué estaba haciendo?
ahí abajo?
227
00:10:24,235 --> 00:10:27,445
[Conversaciones confusas]
228
00:10:27,479 --> 00:10:29,062
Jane: Oh, mamá.
229
00:10:29,097 --> 00:10:31,482
[ Sollozos, suspiros ]
230
00:10:31,516 --> 00:10:34,296
¿Por qué Frankie no ha vuelto todavía?
231
00:10:34,330 --> 00:10:36,180
Él todavía está en la escena del crimen.
buscando el arma.
232
00:10:36,215 --> 00:10:37,898
Bueno, al menos tiene
algo que hacer.
233
00:10:37,932 --> 00:10:39,257
Sí.
234
00:10:39,291 --> 00:10:41,441
¿Por qué, cariño?
235
00:10:42,826 --> 00:10:45,210
¿Por qué alguien
¿Matar a Shane?
236
00:10:45,244 --> 00:10:47,820
No lo sabemos, mamá.
237
00:10:47,855 --> 00:10:50,673
Ya sabes, sus hermanos me dijeron
que tu eras la chica
238
00:10:50,707 --> 00:10:54,042
en su canción,
"Pura belleza de Boston".
239
00:10:54,076 --> 00:10:55,893
¿Qué? ¿A mí?
240
00:10:55,928 --> 00:10:57,220
Sí.
241
00:10:57,254 --> 00:10:59,605
Sí, bueno, Shane tenía
el mayor enamoramiento de ti.
242
00:10:59,639 --> 00:11:01,682
Era como mi hermano pequeño.
[Risas]
243
00:11:01,716 --> 00:11:04,000
Le dijiste una vez
sabía cantar, ¿recuerdas?
244
00:11:04,034 --> 00:11:05,526
[Riéndose] Sí.
245
00:11:05,561 --> 00:11:07,736
frankie y el
Quería formar una banda.
246
00:11:07,770 --> 00:11:10,555
[Risas] Lo bueno
Frankie mantuvo su trabajo diario.
247
00:11:10,581 --> 00:11:13,758
Oh. [Risas]
[El celular vibra]
248
00:11:13,792 --> 00:11:15,543
¿Algo?
Tengo que irme.
249
00:11:15,577 --> 00:11:17,402
ellos acaban de traer
El auto de Shane adentro.
250
00:11:17,437 --> 00:11:19,745
Oye, ¿vendrás?
¿A la ducha de Lydia?
251
00:11:19,779 --> 00:11:22,130
Vamos, mamá.
Eso no es justo.
252
00:11:22,165 --> 00:11:24,115
La vida es corta. Por favor.
253
00:11:24,150 --> 00:11:26,826
Ella necesita la influencia
de mujeres fuertes.
254
00:11:26,860 --> 00:11:28,052
No lo sé...
255
00:11:28,086 --> 00:11:31,718
Me haría tan feliz
si viniste.
256
00:11:31,752 --> 00:11:34,996
Sabes, le enviaré un mensaje de texto.
y dile que vas a venir.
257
00:11:35,030 --> 00:11:38,566
¿Qué? ¡No, mamá! Disculpe.
¿Podemos conseguir algo de ayuda?
258
00:11:38,600 --> 00:11:39,858
Un segundo.
259
00:11:39,893 --> 00:11:42,536
¿Podrías simplemente terminar?
¿Este mensaje de texto a Lydia?
260
00:11:54,035 --> 00:11:56,026
no estoy viendo
cualquier sangre.
261
00:11:56,060 --> 00:11:58,778
Nosotros lo haremos
si no hablamos con Lydia.
262
00:11:58,812 --> 00:12:00,867
Bueno, ¿cómo vamos a
¿tenerla sola?
263
00:12:00,901 --> 00:12:02,923
Nos reuniremos con ella en
el sucio ladrón en dos horas.
264
00:12:02,957 --> 00:12:04,251
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
265
00:12:04,286 --> 00:12:07,733
le envié un mensaje de texto
desde el teléfono de mamá,
266
00:12:07,768 --> 00:12:09,229
y ella piensa
mamá estará allí.
267
00:12:09,263 --> 00:12:12,079
¡¿Hiciste qué?!
¡Shh!
268
00:12:12,113 --> 00:12:13,802
no puedo
sé parte de esto.
269
00:12:13,869 --> 00:12:16,852
Oh, eres muy parte de esto.
¿Dónde está registrada?
270
00:12:16,886 --> 00:12:18,974
Estaba tratando de ser educado.
271
00:12:19,008 --> 00:12:20,469
Vale, bueno, sé policía "educado".
y lo estaré.
272
00:12:20,503 --> 00:12:21,960
"Te golpearé la cara
si le dices a mi madre
273
00:12:21,995 --> 00:12:23,719
"te acostaste con su marido
y su hijo" policía.
274
00:12:25,677 --> 00:12:28,006
¿Está bien?
[Se aclara la garganta]
275
00:12:28,041 --> 00:12:29,178
Encontré algo.
276
00:12:29,212 --> 00:12:31,558
eso es
El pase detrás del escenario de Shane.
277
00:12:31,592 --> 00:12:32,695
También encontré las llaves de su auto.
Eso es raro.
278
00:12:32,729 --> 00:12:35,604
Bueno... escarcha,
abre el maletero.
279
00:12:39,017 --> 00:12:40,756
Oh,
bonito equipaje.
280
00:12:47,578 --> 00:12:50,620
Ahora, ¿por qué se iría?
su celular?
281
00:12:57,084 --> 00:12:58,986
Más sobre la muerte de Shane Finnegan,
282
00:12:59,020 --> 00:13:01,188
cuyo cuerpo fue encontrado en una zona
conocido por transacciones de drogas.
283
00:13:01,222 --> 00:13:02,890
Las fuentes dicen
el cantante problemático,
284
00:13:02,957 --> 00:13:04,391
quien saltó al estrellato
con sus hermanos,
285
00:13:04,459 --> 00:13:07,227
luchó contra la adicción
para crackear cocaína...
286
00:13:07,988 --> 00:13:10,030
Pobre Shane.
Ni siquiera puede morir en paz.
287
00:13:11,764 --> 00:13:14,899
Los cinco casquillos
vino de la misma arma.
288
00:13:14,933 --> 00:13:16,901
[Suspiros] Sería bueno.
para encontrar esa arma.
289
00:13:17,303 --> 00:13:19,505
¿Tuviste suerte rastreando a su padre?
No.
290
00:13:19,539 --> 00:13:21,773
Ryan Finnegan cumplió su condena,
hizo su libertad condicional.
291
00:13:21,808 --> 00:13:23,408
última dirección
era una casa de transición...
292
00:13:23,443 --> 00:13:25,377
sin tarjetas de crédito,
sin licencia de conducir, nada.
293
00:13:25,411 --> 00:13:27,346
Oye, mira.
Aquí viene el gadget del inspector.
294
00:13:27,380 --> 00:13:28,715
Ja ja.
295
00:13:28,749 --> 00:13:31,318
¿Qué estás haciendo? el es
abriendo un Radioshack.
296
00:13:32,654 --> 00:13:34,722
estoy trabajando
en el teléfono celular de Shane.
297
00:13:35,857 --> 00:13:37,658
encontraste
El último mensaje de texto de Shane.
298
00:13:37,693 --> 00:13:38,860
Sí, pero fue para
299
00:13:38,894 --> 00:13:40,661
un no registrado
teléfono de pago por uso.
300
00:13:40,696 --> 00:13:42,930
Entonces, ¿qué dice?
No lo sé todavía.
301
00:13:42,965 --> 00:13:44,665
este teléfono
realmente sofisticado.
302
00:13:44,700 --> 00:13:47,335
Es una matriz de bloques tridimensionales.
con rotación sin patrón.
303
00:13:47,369 --> 00:13:50,304
¿Por qué la estrella de una banda de chicos
¿Necesita seguridad con especificaciones militares?
304
00:13:50,338 --> 00:13:52,272
Guau. Estoy impresionado.
305
00:13:52,307 --> 00:13:53,807
yo leo...
306
00:13:53,842 --> 00:13:55,309
Novelas de Tom Clancy.
[Risas]
307
00:13:55,343 --> 00:13:56,944
Tom hace su investigación.
308
00:13:56,978 --> 00:13:58,846
Bueno, con los tabloides pirateando
en los celulares de celebridades
309
00:13:58,880 --> 00:14:00,414
Hoy en día tiene sentido.
310
00:14:00,449 --> 00:14:02,617
Entonces, presiona el botón de descifrado,
inspector.
311
00:14:02,651 --> 00:14:03,918
[Risas]
312
00:14:03,953 --> 00:14:06,388
[Se cruje los nudillos]
Aquí va...
313
00:14:08,224 --> 00:14:10,292
[Pitido]
314
00:14:10,326 --> 00:14:12,294
Sí.
315
00:14:13,431 --> 00:14:14,903
[Pitido]
316
00:14:14,937 --> 00:14:18,307
Eso no se ve bien.
Eso no sucedió por casualidad.
317
00:14:19,576 --> 00:14:21,811
Tal vez si vuelvo a pescar
el conjunto de instrucciones.
318
00:14:21,845 --> 00:14:24,215
Tal vez deberías haberlo hecho una copia de seguridad.
antes de empezar a jugar con él.
319
00:14:24,249 --> 00:14:25,718
[Pitido]
[Se aclara la garganta]
320
00:14:25,752 --> 00:14:28,253
shane incrustado
un gusano autodestructivo
321
00:14:28,288 --> 00:14:29,688
en el código base del teléfono.
322
00:14:29,723 --> 00:14:30,956
Eso no suena bien.
323
00:14:30,990 --> 00:14:32,291
El teléfono está programado
para borrar su memoria
324
00:14:32,325 --> 00:14:33,759
si alguien lo intenta
para acceder a él.
325
00:14:33,793 --> 00:14:35,861
Pero puedes recuperar
El último mensaje de Shane, ¿verdad?
326
00:14:35,895 --> 00:14:37,863
No.
327
00:14:37,897 --> 00:14:40,532
No,
se ha ido... para siempre.
328
00:14:42,369 --> 00:14:43,636
Vamos, Maura, piensa.
329
00:14:43,670 --> 00:14:46,405
Tiene que haber una manera
para recuperar esos mensajes de texto.
330
00:14:46,439 --> 00:14:47,973
Te lo dije...
no lo hay.
331
00:14:48,007 --> 00:14:50,910
¿Quieres un poco de quinua?
col rizada y ñame?
332
00:14:50,944 --> 00:14:52,779
Claro, cuando sea concursante
sobre "sobreviviente".
333
00:14:54,314 --> 00:14:55,581
Oh, gracias a Dios.
334
00:14:55,615 --> 00:14:57,449
Mira, Frankie nos trajo
algún perro rabioso 20/20
335
00:14:57,483 --> 00:14:58,516
para acompañar nuestros ñames.
336
00:14:58,584 --> 00:14:59,851
[ Sin aliento ]
Lo encontré.
337
00:14:59,919 --> 00:15:01,586
¡Encontraste el arma!
Sí.
338
00:15:01,620 --> 00:15:04,489
Estaba en un desagüe pluvial
Una cuadra y media al norte.
339
00:15:04,524 --> 00:15:06,424
Es sólo como una milla y una
la mitad, así que pensé en correr.
340
00:15:06,458 --> 00:15:08,527
Frankie, esto es enorme.
[ Esfuerzo ] Sí.
341
00:15:08,561 --> 00:15:12,832
Oh, ya sabes, eres... eres
sudando sobre las cosas de Maura.
342
00:15:12,866 --> 00:15:15,635
Ah, lo siento. Muy bien, toma eso.
directo al laboratorio criminalístico,
343
00:15:15,669 --> 00:15:16,769
Está bien, y completa el papeleo.
Bueno.
344
00:15:16,803 --> 00:15:17,871
Buen trabajo.
345
00:15:17,939 --> 00:15:20,941
Sí.
346
00:15:20,975 --> 00:15:22,276
Genial.
347
00:15:22,310 --> 00:15:24,378
Oh, Dios... oh, mierda.
Vamos.
348
00:15:24,413 --> 00:15:25,646
"Vamos" ¿dónde?
349
00:15:25,681 --> 00:15:27,682
Nosotros... tenemos que irnos
Enfréntate a la música de Lydia.
350
00:15:27,716 --> 00:15:30,518
Oh, vamos... ya sabes,
No me gustan las confrontaciones.
351
00:15:30,552 --> 00:15:32,353
Por eso
Eres el policía bueno.
352
00:15:32,388 --> 00:15:34,955
Ah, claro, y tú eres
el policía que te "golpeó la cara".
353
00:15:34,990 --> 00:15:35,956
Correcto.
354
00:15:35,991 --> 00:15:38,459
[Tocando con los dedos]
355
00:15:38,493 --> 00:15:42,730
Mira eso...
puntual también.
356
00:15:42,764 --> 00:15:44,465
Cerebro del embarazo...
El volumen de las células cerebrales de una mujer.
357
00:15:44,500 --> 00:15:46,367
disminuye
en el tercer trimestre.
358
00:15:46,401 --> 00:15:48,836
Bueno, Lydia realmente no puede permitirse el lujo de
perder más células cerebrales.
359
00:15:48,871 --> 00:15:52,574
¿Sabes cuál es la parte más aterradora?
¿Se trata de Lydia y mi padre?
360
00:15:52,608 --> 00:15:55,310
¿Imaginándolos teniendo sexo?
¡No!
361
00:15:55,344 --> 00:15:56,578
[Risas]
362
00:15:56,646 --> 00:15:59,414
Tratando de descubrir
qué es lo que vio en ella.
363
00:15:59,448 --> 00:16:01,216
Bueno, los estudios muestran
que muchos hombres
364
00:16:01,250 --> 00:16:03,318
Prefiero tener una cita
mujeres menos inteligentes.
365
00:16:03,353 --> 00:16:04,753
¿Pero por qué?
366
00:16:04,788 --> 00:16:07,356
Bueno tu y yo
Tenemos nuestras propias vidas, grandes trabajos.
367
00:16:07,391 --> 00:16:09,692
Ya sabes, no hacemos hombres
nuestra prioridad,
368
00:16:09,726 --> 00:16:11,260
pero las mujeres como Lydia sí.
369
00:16:11,295 --> 00:16:12,762
[ Tarareando ]
370
00:16:12,796 --> 00:16:13,896
[Respirando pesadamente]
371
00:16:13,931 --> 00:16:16,432
me quede sin gasolina
en la calle Sudbury.
372
00:16:16,467 --> 00:16:18,701
[Risas]
¿Qué, caminaste?
373
00:16:18,736 --> 00:16:22,538
Ajá. ¿Puedo sentarme?
Oh, mis pies me están matando.
374
00:16:22,573 --> 00:16:24,407
Justo aquí.
375
00:16:24,441 --> 00:16:27,677
Bueno.
[gemidos]
376
00:16:27,711 --> 00:16:29,177
Entonces,
¿dónde está tu mamá?
377
00:16:29,212 --> 00:16:30,712
Bebe un poco de agua.
378
00:16:30,747 --> 00:16:33,515
La deshidratación no es buena para
mujeres embarazadas. Bueno.
379
00:16:33,549 --> 00:16:35,383
[Risas]
Tampoco lo es ser una puta.
380
00:16:35,418 --> 00:16:37,185
[ Golpe sordo ]
Ay.
381
00:16:37,219 --> 00:16:38,653
[Se aclara la garganta]
382
00:16:38,688 --> 00:16:42,624
Oh, no me gusta el hielo...
demasiado frío.
383
00:16:42,691 --> 00:16:45,794
Sí... El hielo está frío.
384
00:16:45,828 --> 00:16:47,329
Eh, Lydia, escucha...
385
00:16:47,363 --> 00:16:48,597
Bien, la razón por la que
queríamos hablar contigo...
386
00:16:48,631 --> 00:16:49,598
No lo sé.
387
00:16:50,467 --> 00:16:51,834
No te lo hemos dicho
todavía.
388
00:16:51,869 --> 00:16:53,970
no lo sé
quien es el padre.
389
00:16:54,004 --> 00:16:56,305
Quiero decir, ¿es eso?
¿Por qué querías hablar conmigo?
390
00:16:56,339 --> 00:16:57,373
[Risas]
391
00:16:58,408 --> 00:17:00,843
Pero es de tu padre
bebé o de Tommy, así que...
392
00:17:00,878 --> 00:17:02,312
Dios mío.
393
00:17:02,346 --> 00:17:04,914
Yo... pensé que lo sabías.
394
00:17:04,949 --> 00:17:06,783
¿Creías que yo lo sabía?
Bueno, Jane, lo sabías.
395
00:17:06,817 --> 00:17:09,819
Yo no lo sabía. No lo sé...
¿Cómo tú no lo sabes?
396
00:17:09,854 --> 00:17:13,490
Bueno, Tommy y yo estábamos
simplemente divirtiéndome, pasando el rato
397
00:17:13,524 --> 00:17:15,692
y luego me presentó
a franco
398
00:17:15,727 --> 00:17:18,162
y, quiero decir,
Frank fue tan amable...
399
00:17:18,196 --> 00:17:19,563
Está bien, ¿puedes
solo por favor ve a la parte
400
00:17:19,598 --> 00:17:21,832
donde sabes cual...
Hice eso.
401
00:17:21,867 --> 00:17:25,436
Bueno,
eso es todo...
402
00:17:25,470 --> 00:17:27,438
[Voz quebrada]
Yo... no lo sé.
403
00:17:27,472 --> 00:17:29,439
Por supuesto que no.
404
00:17:29,474 --> 00:17:32,275
tengo que confesar
con Ángela.
405
00:17:32,310 --> 00:17:33,776
¡No!
¡No!
406
00:17:33,811 --> 00:17:36,445
Ella es la mejor
la mejor madre de todos los tiempos.
407
00:17:36,480 --> 00:17:38,647
Por eso
Quería toparme con ella.
408
00:17:38,682 --> 00:17:40,850
¿Qué quisiste decir?
para chocar por detrás su auto?
409
00:17:40,884 --> 00:17:42,852
Oh no, esa parte
Fue sólo un accidente.
410
00:17:42,886 --> 00:17:44,587
Pero Frank dijo...
411
00:17:44,622 --> 00:17:47,457
por favor
Deja de llamarlo "Frank".
412
00:17:47,491 --> 00:17:48,892
Bueno, tu papá dijo...
volver a "Franco".
413
00:17:48,926 --> 00:17:54,331
Bueno, dijo.
que Ángela era la mejor mamá.
414
00:17:54,365 --> 00:17:56,967
Quiero aprender de ella.
415
00:17:57,001 --> 00:18:01,170
¿Aprender qué?
Frank la dejó.
416
00:18:03,607 --> 00:18:06,709
Él también me dejó...
417
00:18:06,744 --> 00:18:09,178
[Voz quebrada] ...Cuando
Le dije que estaba embarazada.
418
00:18:09,212 --> 00:18:10,513
[ Sollozando ]
419
00:18:10,547 --> 00:18:13,248
Aquí tienes.
Aquí tienes.
420
00:18:13,283 --> 00:18:16,685
Gracias.
[Se suena la nariz]
421
00:18:16,720 --> 00:18:20,390
Bueno, debería irme.
422
00:18:20,457 --> 00:18:22,626
Tengo que ponerme lamaze.
[Risas]
423
00:18:22,660 --> 00:18:25,662
Espera, no puedes ir
a clases de parto por tu cuenta.
424
00:18:26,631 --> 00:18:28,932
Yo te llevaré.
[Risas]
425
00:18:28,967 --> 00:18:31,803
Está bien, diviértete. Respira hondo,
dentro y fuera, está bien. Bueno.
426
00:18:31,837 --> 00:18:32,937
Adiós.
427
00:18:32,972 --> 00:18:34,705
Jane.
¡¿Qué?!
428
00:18:34,740 --> 00:18:37,475
Ah, no, Maura.
No voy a ir.
429
00:18:40,311 --> 00:18:43,013
Mujer: Para distraer a tu pareja
del dolor,
430
00:18:43,047 --> 00:18:46,449
hablar de uno de los mejores
Momentos de vuestras vidas juntos.
431
00:18:46,484 --> 00:18:50,253
Entonces, Lidia,
¿Qué te gusta hacer?
432
00:18:50,287 --> 00:18:52,454
Ah, quieres decir,
como pasatiempos?
433
00:18:52,489 --> 00:18:53,923
Mmmm.
434
00:18:53,957 --> 00:18:56,059
Bueno,
Realmente no tengo ninguno.
435
00:18:56,093 --> 00:19:00,731
Lleva tu mente a una hermosa
y lugar tranquilo.
436
00:19:00,765 --> 00:19:02,667
Bueno,
¿a dónde te gusta ir?
437
00:19:02,701 --> 00:19:04,101
¿La playa?
¿Las montañas?
438
00:19:04,136 --> 00:19:05,703
¡El centro comercial!
439
00:19:05,737 --> 00:19:08,739
Me gusta el de Wrentham...
sin impuestos sobre las ventas.
440
00:19:09,408 --> 00:19:13,277
Bien. Um, vamos a fingir
Estás en Wrentham.
441
00:19:13,312 --> 00:19:14,712
[Risas]
442
00:19:14,746 --> 00:19:16,213
¿Qué estoy haciendo?
443
00:19:17,749 --> 00:19:19,183
[Se aclara la garganta]
444
00:19:19,218 --> 00:19:22,286
Lydia, eh, ¿has pensado?
sobre, ya sabes, conseguir...
445
00:19:22,320 --> 00:19:24,421
haciéndose algunas pruebas
¿Para saber quién es el padre?
446
00:19:24,456 --> 00:19:27,659
No,
no es importante.
447
00:19:27,693 --> 00:19:29,160
Eh, quiero decir,
Creo que es bueno saberlo.
448
00:19:29,195 --> 00:19:33,231
No. Mujer: visualizar
ese lugar feliz.
449
00:19:33,265 --> 00:19:35,734
[Respira profundamente]
450
00:19:35,768 --> 00:19:40,805
Genial. Estoy en el centro comercial.
Estoy en el paraíso de los perritos calientes.
451
00:19:40,840 --> 00:19:42,941
[Risas]
Me encantan sus outfits.
452
00:19:42,975 --> 00:19:44,342
[Riéndose] Sí.
453
00:19:44,376 --> 00:19:45,710
Sí, los de colores brillantes.
con los sombreros,
454
00:19:45,745 --> 00:19:46,978
como "gato en el sombrero".
Mmmm.
455
00:19:47,013 --> 00:19:48,246
Eso es lindo.
Maura.
456
00:19:48,280 --> 00:19:50,248
Mujer:
Y ahora comienza una contracción.
457
00:19:50,282 --> 00:19:53,852
Siéntate detrás de tu pareja
y masajearle la espalda.
458
00:19:57,823 --> 00:20:00,191
[Risas]
459
00:20:00,225 --> 00:20:03,327
Ya sabes,
después de que nazca el bebé,
460
00:20:03,395 --> 00:20:05,128
podrías... podrías tener
una prueba de paternidad.
461
00:20:05,163 --> 00:20:07,398
No.
462
00:20:07,432 --> 00:20:09,133
quiero hacer
un parto en el agua.
463
00:20:09,167 --> 00:20:11,168
[Respira profundamente]
464
00:20:11,202 --> 00:20:12,769
Está bien, escúchame.
465
00:20:12,803 --> 00:20:14,104
no te quiero
contándole a mi madre lo que hiciste.
466
00:20:14,138 --> 00:20:15,938
Realmente podría lastimarla,
¿Está bien?
467
00:20:15,972 --> 00:20:19,034
Um, ¿puedes darme un masaje?
¿un poquito más abajo?
468
00:20:19,068 --> 00:20:23,168
Pero [suspiros] no siento
es correcto no decírselo.
469
00:20:23,236 --> 00:20:24,470
¿Qué?
ahora tienes conciencia
470
00:20:24,504 --> 00:20:27,272
después de que dormiste
¿Con la mitad de mi familia?
471
00:20:30,274 --> 00:20:32,342
Lidia.
¿Mmm?
472
00:20:32,410 --> 00:20:33,710
Pensar.
473
00:20:33,744 --> 00:20:35,111
No, Lidia.
no te esfuerces.
474
00:20:35,146 --> 00:20:36,913
no quiero que mi madre lo sepa
sobre esto, ¿de acuerdo?
475
00:20:36,947 --> 00:20:38,380
Bueno.
476
00:20:38,415 --> 00:20:41,350
Está bien,
No se lo diré.
477
00:20:50,427 --> 00:20:52,028
¿Dormiste aquí?
478
00:20:52,062 --> 00:20:54,364
No dormí.
479
00:20:54,398 --> 00:20:55,633
¿Qué estás escondiendo?
480
00:20:55,668 --> 00:20:58,470
puedes ver
cuando Jane llegue aquí.
481
00:21:00,573 --> 00:21:01,807
mira lo que encontré
en mi armario.
482
00:21:01,841 --> 00:21:05,477
Shane incluso lo firmó.
483
00:21:06,646 --> 00:21:09,648
Adivina qué encontré.
484
00:21:09,683 --> 00:21:12,384
El último mensaje de texto de Shane.
485
00:21:12,419 --> 00:21:14,821
Lo encontraste porque lo perdiste.
Callarse la boca.
486
00:21:14,855 --> 00:21:16,490
Pensé que la memoria del teléfono
fue destruido.
487
00:21:16,524 --> 00:21:20,294
Lo era, pero tenían cámaras.
filmando todo el concierto.
488
00:21:20,329 --> 00:21:22,797
pasé por
todo el metraje.
489
00:21:28,403 --> 00:21:31,239
El último mensaje de Shane...
490
00:21:31,274 --> 00:21:32,907
Frost, eres un genio.
491
00:21:32,942 --> 00:21:35,410
Un genio no habría matado.
el teléfono en primer lugar.
492
00:21:35,444 --> 00:21:37,545
¿Alguna vez vas a
¿Déjame olvidar esto?
493
00:21:37,579 --> 00:21:38,546
Demonios, no.
494
00:21:38,581 --> 00:21:41,749
Bueno.
495
00:21:41,784 --> 00:21:43,885
Si realzo la imagen...
496
00:21:43,920 --> 00:21:46,488
"Soy libre. Hagámoslo".
497
00:21:46,522 --> 00:21:47,956
Suena
como una llamada de botín.
498
00:21:47,990 --> 00:21:50,726
¿Mensajes de texto para botín?
La tecnología está acabando con el romance.
499
00:21:50,760 --> 00:21:52,394
Bueno, si aprendiste
cómo enviar mensajes de texto,
500
00:21:52,428 --> 00:21:54,529
tal vez tengas un poco más
suerte con tus llamadas de botín.
501
00:21:55,331 --> 00:21:56,699
Puedo mostrarte cómo.
502
00:21:56,733 --> 00:21:59,669
Todo lo que Shane habría encontrado
en la zona de combate
503
00:21:59,703 --> 00:22:00,803
son prostitutas.
504
00:22:00,838 --> 00:22:02,505
Supongo que es posible...
505
00:22:02,540 --> 00:22:05,241
A menos que él no quisiera
ser reconocido.
506
00:22:05,276 --> 00:22:07,877
Tal vez estaba conociendo a alguien en
Uno de esos moteles de allá.
507
00:22:07,912 --> 00:22:09,512
Son bastante sórdidos.
[El celular vibra]
508
00:22:09,546 --> 00:22:10,980
Tarifas de medio día para drogadictos
y chicas trabajadoras.
509
00:22:11,014 --> 00:22:12,281
[Se burla]
510
00:22:13,550 --> 00:22:15,418
Maura tiene algo.
511
00:22:15,452 --> 00:22:17,821
Vamos, escarcha.
Jane puede estar en lo cierto.
512
00:22:17,855 --> 00:22:19,423
Vamos a sacudirnos
algunos gerentes de moteles...
513
00:22:19,457 --> 00:22:20,457
mira lo que se cae.
514
00:22:22,793 --> 00:22:24,527
no hay huellas
en el arma,
515
00:22:24,562 --> 00:22:26,562
pero hubo un minuto
concentración de sangre seca
516
00:22:26,597 --> 00:22:28,397
en la zona superior de la espalda
del agarre.
517
00:22:28,432 --> 00:22:30,800
Guau.
518
00:22:30,834 --> 00:22:32,468
Está bien,
entonces es la hora del aficionado.
519
00:22:32,502 --> 00:22:35,838
¿Significado? Eh, es un
Lesión clásica de novato.
520
00:22:35,872 --> 00:22:38,507
lo vi un par de veces
en la academia.
521
00:22:40,577 --> 00:22:44,980
Si utiliza un agarre inadecuado,
522
00:22:45,014 --> 00:22:46,981
la diapositiva se cortará
ese colgajo de piel
523
00:22:47,016 --> 00:22:48,983
justo entre tu pulgar
y tu dedo en el gatillo.
524
00:22:49,017 --> 00:22:50,318
La red interdigital.
525
00:22:50,352 --> 00:22:51,953
Solíamos llamarlo
un "wenis".
526
00:22:51,987 --> 00:22:54,322
Me gusta eso... wenis.
527
00:22:54,357 --> 00:22:56,258
Difícil de olvidar
ya que rima con pe...
528
00:22:56,292 --> 00:22:57,659
Maura.
529
00:22:57,694 --> 00:22:59,795
Ah, gracias,
El criminalista senior Chang.
530
00:22:59,829 --> 00:23:02,831
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
531
00:23:02,866 --> 00:23:06,301
Entonces, ¿puedes ejecutar los paneles de ADN?
sobre la "sangre de wenis"
532
00:23:06,336 --> 00:23:07,836
lo más rápido posible,
médico?
533
00:23:07,870 --> 00:23:10,472
[El teléfono celular suena]
534
00:23:10,506 --> 00:23:12,307
Escarcha.
535
00:23:12,341 --> 00:23:14,275
Jane, ¿sabes si Shane sabía
¿Alguien llamado Jamie Rellis?
536
00:23:14,310 --> 00:23:15,810
¿Jamie Rellis?
537
00:23:15,844 --> 00:23:18,413
Sí, ese es un personaje.
en "amigos con beneficios".
538
00:23:18,447 --> 00:23:20,548
¿Por qué estás hablando?
sobre comedias románticas
539
00:23:20,582 --> 00:23:22,451
¿Con el detective Frost?
Debe ser un seudónimo.
540
00:23:22,485 --> 00:23:24,552
¡Shh! Alguien se controló
en el motel de la calle hancock
541
00:23:24,587 --> 00:23:26,283
justo antes del concierto de Shane,
542
00:23:26,318 --> 00:23:28,284
no ha salido de la habitación
desde entonces.
543
00:23:28,318 --> 00:23:29,885
Estamos a punto de entrar.
544
00:23:29,920 --> 00:23:31,620
cuanto tiempo
¿Ese cartel ha estado puesto?
545
00:23:31,655 --> 00:23:32,721
Hombre:
No lo sé.
546
00:23:32,789 --> 00:23:33,956
Abrir la puerta.
547
00:23:33,990 --> 00:23:35,690
No debería estar haciendo esto
tu...
548
00:23:35,725 --> 00:23:36,691
ahora.
549
00:23:36,726 --> 00:23:38,393
[Suspiros]
550
00:23:38,461 --> 00:23:39,928
[ pitido ]
551
00:23:39,963 --> 00:23:44,365
hay alguien
en la cama.
552
00:23:44,399 --> 00:23:45,499
¿Extrañar?
553
00:23:48,302 --> 00:23:50,803
Claro.
554
00:23:50,838 --> 00:23:52,338
Será mejor que consigas al Dr. Isles.
aquí abajo.
555
00:23:52,372 --> 00:23:53,405
Este no va a volver.
556
00:23:57,242 --> 00:23:59,643
Escarcha:
Soy Gia Lemond.
557
00:23:59,677 --> 00:24:01,345
¿Qué?
¿El famoso cantante pop?
558
00:24:01,379 --> 00:24:04,214
Ella no puede ser tan famosa.
Nunca he oído hablar de ella.
559
00:24:04,248 --> 00:24:09,252
Su labio superior e inferior
tener quemaduras de segundo grado.
560
00:24:09,286 --> 00:24:10,653
De una pipa de crack...
Parece una sobredosis.
561
00:24:10,687 --> 00:24:12,655
Bueno, no saltemos
a conclusiones, sargento.
562
00:24:12,689 --> 00:24:16,492
Sí, sargento,
Por favor, deja de saltar.
563
00:24:16,526 --> 00:24:19,894
estoy mirando
algunos sitios de chismes en línea.
564
00:24:19,929 --> 00:24:22,263
Gia y Shane se conocían...
mismo programa de rehabilitación.
565
00:24:24,899 --> 00:24:28,502
Creo que sé por qué Gia.
se suicidó con una pipa de crack.
566
00:24:28,536 --> 00:24:31,671
Nuevamente, no sabemos si esto es
una sobredosis o un suicidio.
567
00:24:34,242 --> 00:24:38,312
¿Qué? gia y shane
eran amantes?
568
00:24:38,346 --> 00:24:39,780
Dr. Islas,
acabas de llegar a una conclusión.
569
00:24:39,814 --> 00:24:41,415
No hice.
570
00:24:41,449 --> 00:24:44,852
"¿Gia y Shane eran amantes?"...
Signo de interrogación.
571
00:24:44,886 --> 00:24:47,922
Iré por la seguridad
Imágenes del exterior del motel.
572
00:24:47,956 --> 00:24:49,957
Probablemente necesites ayuda.
Jane: Oh, vamos.
573
00:24:49,991 --> 00:24:51,424
ustedes no tienen miedo
574
00:24:51,459 --> 00:24:52,659
de una pequeña hembra
rompiendo toallas, ¿verdad?
575
00:24:53,561 --> 00:24:56,229
Oh, sí, lo somos.
576
00:24:56,263 --> 00:24:57,263
[Risas]
577
00:25:00,734 --> 00:25:04,470
Quizás Gia y Shane
Éramos amigos del crack, ¿sabes?
578
00:25:04,537 --> 00:25:06,605
Eso explicaría lo que Shane
estaba haciendo en la zona de combate.
579
00:25:06,640 --> 00:25:08,574
Oye, tengo algo...
580
00:25:08,608 --> 00:25:12,244
ese es T.K. "El asesino" Womack
y su pandilla.
581
00:25:12,279 --> 00:25:14,379
Justo afuera del motel
donde encontramos a Gia.
582
00:25:14,414 --> 00:25:15,847
Por la calle
desde donde Shane fue asesinado.
583
00:25:15,882 --> 00:25:17,249
TK Es un manager musical.
584
00:25:17,283 --> 00:25:20,485
el logro
Tanto la banda de Gia como la de Shane.
585
00:25:20,519 --> 00:25:22,220
¿Qué pasaría si Gia y Shane
nos reunimos en el motel
586
00:25:22,255 --> 00:25:23,388
fumar crack?
587
00:25:23,423 --> 00:25:24,924
TK Los sigue...
después de todo,
588
00:25:24,958 --> 00:25:26,792
él no puede ganar dinero
si sus estrellas son adictos al crack.
589
00:25:26,827 --> 00:25:28,727
Sí.
Mira esto...
590
00:25:28,762 --> 00:25:30,696
t.k. va al motel
a las 12:15,
591
00:25:30,730 --> 00:25:33,799
y el viene
Salida a las 12:30.
592
00:25:33,833 --> 00:25:35,434
Traigamoslo,
593
00:25:35,468 --> 00:25:37,203
comparar su ADN con la sangre
en la corredera del arma.
594
00:25:37,237 --> 00:25:39,171
[gemidos]
595
00:25:39,239 --> 00:25:41,207
Avísame cuando lo tengas.
¿A dónde vas?
596
00:25:41,242 --> 00:25:44,577
tengo que detener a un soplón
de chillar.
597
00:25:45,946 --> 00:25:49,249
[ Gruñidos ]
598
00:25:49,283 --> 00:25:50,783
Espero que venga Jane.
599
00:25:51,985 --> 00:25:54,320
Esa es su comida favorita.
600
00:25:54,355 --> 00:25:57,256
Mmmm, a ella le gusta
chocolate con tocino?
601
00:25:57,291 --> 00:25:59,925
Sí. espero que podamos jugar
algunos juegos de baby shower.
602
00:25:59,960 --> 00:26:01,360
[Risas]
603
00:26:01,394 --> 00:26:02,628
Bueno, ¿cuántas personas
vienen?
604
00:26:02,662 --> 00:26:06,932
Tú, eh, yo, Lydia,
y Jane... espero.
605
00:26:06,966 --> 00:26:09,702
Entonces, cuatro en total.
Mmmm.
606
00:26:09,737 --> 00:26:11,170
[La puerta se abre]
Jane.
607
00:26:11,205 --> 00:26:12,672
Hola.
608
00:26:12,706 --> 00:26:14,374
Mira a quién encontré.
609
00:26:14,408 --> 00:26:18,444
[Risas] Ah,
no tienes idea de cuanto
610
00:26:18,479 --> 00:26:25,185
Necesitaba darle la bienvenida a este bebé
al mundo ahora mismo.
611
00:26:25,219 --> 00:26:26,553
cariño,
¿Cuál es el problema?
612
00:26:26,587 --> 00:26:29,690
[Voz quebrada]
Mi bebé no tendrá papá.
613
00:26:29,724 --> 00:26:31,926
Oh, estás mejor
sin ese asco.
614
00:26:31,960 --> 00:26:35,229
Él te dejó
porque estás embarazada.
615
00:26:35,263 --> 00:26:39,332
Me dejó cuando le dije
el bebé podría ser de Tommy.
616
00:26:39,367 --> 00:26:41,001
¿Qué?
617
00:26:42,537 --> 00:26:43,904
¿Tommy? ¿Tommy quién?
618
00:26:45,872 --> 00:26:49,638
Eh... Tommy Rizzoli.
619
00:26:49,673 --> 00:26:51,240
[Jadeos]
620
00:26:51,274 --> 00:26:53,609
estas llevando
¿El bebé de Tommy?
621
00:26:53,643 --> 00:26:54,910
Oh, no.
622
00:26:54,944 --> 00:26:56,811
Eh, mamá...
623
00:26:56,846 --> 00:27:00,281
Frank me dejó.
624
00:27:03,218 --> 00:27:07,320
¿Franco Rizzoli?
¿Frank Rizzoli, mi marido?
625
00:27:09,256 --> 00:27:10,723
Oh, Dios. Ma...
626
00:27:12,559 --> 00:27:13,793
¿Lo sabías?
Sólo déjame explicarte...
627
00:27:13,827 --> 00:27:17,330
¿explicar qué?
¿Que me mentiste?
628
00:27:18,799 --> 00:27:24,270
Simplemente evitamos hacer referencia
un conjunto específico de hechos.
629
00:27:24,305 --> 00:27:25,507
¿Tú también lo sabías?
630
00:27:28,515 --> 00:27:30,483
Ese era mi marido.
631
00:27:30,517 --> 00:27:35,221
el era
el padre de mis hijos,
632
00:27:35,255 --> 00:27:40,859
y entras en mi casa,
en mi familia,
633
00:27:40,893 --> 00:27:48,200
y me pides mi ayuda
después de todo lo que has hecho?
634
00:27:48,235 --> 00:27:50,403
Lo lamento.
635
00:27:50,437 --> 00:27:51,904
Mamá, escucha.
636
00:27:51,939 --> 00:27:54,841
Mamá, por favor.
Mamá, escúchame, ¿vale?
637
00:27:54,876 --> 00:27:58,312
Papá hizo algo terrible.
¿vale?
638
00:27:58,347 --> 00:28:00,715
Yo solo... no lo sabía
como decírtelo.
639
00:28:00,749 --> 00:28:03,284
No sabía cómo decírtelo.
Lo siento mucho.
640
00:28:03,318 --> 00:28:10,225
Yo era, eh, la señora Rizzoli.
durante 35 años.
641
00:28:10,259 --> 00:28:12,760
Yo... yo era la esposa de Frank,
y...
642
00:28:12,795 --> 00:28:19,300
Y ahora...
Ya no soy nadie.
643
00:28:19,335 --> 00:28:21,236
No, vamos.
¡No me toques!
644
00:28:21,270 --> 00:28:22,804
Mamá, por favor.
¡Mamá, por favor!
645
00:28:22,838 --> 00:28:24,305
[La puerta se cierra de golpe]
646
00:28:38,953 --> 00:28:41,188
¿Es esto?
donde vive tu madre?
647
00:28:41,222 --> 00:28:42,523
lidia: sí.
648
00:28:42,557 --> 00:28:44,425
Excelente. Vamos por tus cosas
fuera del auto.
649
00:28:46,494 --> 00:28:49,330
lo siento
si causé algún problema.
650
00:28:49,364 --> 00:28:51,899
Si tú causaste
¿algún problema?
651
00:28:51,933 --> 00:28:54,902
No tenía idea de lo espacioso que
El área de carga es, ¿verdad, Jane?
652
00:28:54,936 --> 00:28:57,238
Sí, el asiento trasero
muy cómodo también.
653
00:28:57,272 --> 00:28:59,006
Ah, bien.
654
00:28:59,040 --> 00:28:59,907
Sí, fantástico. donde estas
¿Quieres todos estos regalos?
655
00:28:59,941 --> 00:29:01,074
Eh...
656
00:29:01,109 --> 00:29:02,342
¿Tienes la habitación del bebé?
configurar?
657
00:29:02,377 --> 00:29:03,377
[La puerta se abre]
658
00:29:03,411 --> 00:29:06,247
[Suspiros]
659
00:29:06,281 --> 00:29:08,250
quiero saber
si hay plomería interior.
660
00:29:08,284 --> 00:29:10,152
¿Eres tú, Lidia?
661
00:29:10,186 --> 00:29:12,754
Sí. Hola mamá.
662
00:29:12,789 --> 00:29:16,091
¿Qué estás haciendo aquí?
Alquilé tu habitación.
663
00:29:16,125 --> 00:29:17,359
¿Puedo recuperarlo?
664
00:29:17,393 --> 00:29:18,894
Vas a tener que compartirlo
con jed.
665
00:29:18,928 --> 00:29:22,798
Bueno. ¿Quién es jed?
666
00:29:22,865 --> 00:29:25,300
No es de extrañar que ella prefiriera
mi madre.
667
00:29:26,803 --> 00:29:28,170
Ah, Jane.
668
00:29:28,204 --> 00:29:31,206
¿Qué, Maura? ¿Qué, eh?
¿Qué vas a hacer?
669
00:29:31,240 --> 00:29:33,742
Vas a compartir tu habitación.
con Lydia y Jed,
670
00:29:33,776 --> 00:29:35,477
tirarle a mi madre
¿algunos más?
671
00:29:35,512 --> 00:29:37,280
No, Lydia tomó sus decisiones adultas.
[El celular vibra]
672
00:29:37,314 --> 00:29:40,052
Y tengo que irme. Escarcha y
Korsak está hablando con un sospechoso.
673
00:29:42,155 --> 00:29:44,757
¡Oh! ¡No lo tires!
674
00:29:44,792 --> 00:29:47,761
Está bien, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo.
675
00:29:50,331 --> 00:29:54,301
Korsak:
¿Sabes algo sobre esto?
676
00:29:54,335 --> 00:29:55,969
Tenía negocios con Gia.
677
00:29:56,003 --> 00:30:01,107
hablamos, me fui, y la puta
debe haberse suicidado.
678
00:30:01,142 --> 00:30:02,408
Escarcha:
Eras su manager.
679
00:30:02,443 --> 00:30:06,012
¿Y cómo te sentiste?
¿Sobre su consumo de crack?
680
00:30:06,047 --> 00:30:11,018
Fue bastante estúpido
pero era su vida.
681
00:30:11,052 --> 00:30:12,853
Mírala.
682
00:30:12,887 --> 00:30:15,890
Debe haberte molestado al ver
Shane entra a fumar con Gia.
683
00:30:15,924 --> 00:30:18,126
Había estado limpio.
¿Qué hiciste?
684
00:30:18,160 --> 00:30:20,828
Disparale en las piernas
¿Para poder hablar con él?
685
00:30:20,863 --> 00:30:22,230
¿Explotar uno al lado de su cabeza?
686
00:30:22,264 --> 00:30:24,098
Hazle suplicar
por su vida?
687
00:30:24,133 --> 00:30:27,836
No, hombre.
Shane era mi chico.
688
00:30:27,870 --> 00:30:31,006
Él valía un infierno de
Para mí hay mucho más vivo que muerto.
689
00:30:31,040 --> 00:30:34,910
Compruébalo...
Quiero a mis abogados ahora.
690
00:30:34,944 --> 00:30:37,412
¿Cuantos tienes?
Una pandilla.
691
00:30:39,948 --> 00:30:41,883
Oye, yo
No me quedaré aquí.
692
00:30:41,917 --> 00:30:43,451
Siéntete como en casa
693
00:30:43,485 --> 00:30:46,020
hasta que tu pandilla de abogados
llega aquí.
694
00:30:46,054 --> 00:30:48,189
[Risas]
695
00:30:48,223 --> 00:30:50,458
shane estaba
Un gran filántropo.
696
00:30:50,492 --> 00:30:51,826
Él donó a muchos
organizaciones benéficas para niños
697
00:30:51,861 --> 00:30:53,962
y agencias de ayuda.
698
00:30:53,996 --> 00:30:56,164
Bueno, te lo dije
era un buen tipo.
699
00:30:56,198 --> 00:30:57,499
Realmente buen chico,
700
00:30:57,533 --> 00:30:59,067
especialmente porque
no tenía mucho dinero.
701
00:30:59,101 --> 00:31:01,403
¿Qué? No, no, no,
la banda ganó millones.
702
00:31:01,437 --> 00:31:04,039
Estaban arruinados.
Estoy mirando sus finanzas.
703
00:31:04,074 --> 00:31:07,109
Gracias al buen papá.
Y luego t.k. Intervino.
704
00:31:07,143 --> 00:31:09,078
No es de extrañar
Comencé a fumar crack nuevamente.
705
00:31:09,112 --> 00:31:10,846
TK fue igual de malo
como su padre.
706
00:31:10,880 --> 00:31:12,848
Bueno, no.
No, tuvieron suerte.
707
00:31:12,882 --> 00:31:15,985
Había una pequeña cláusula
en su nuevo contrato.
708
00:31:17,020 --> 00:31:18,988
ellos mantuvieron
"derechos de comercialización,
709
00:31:19,022 --> 00:31:22,124
membresías de fans en línea,
y chats premium."
710
00:31:22,158 --> 00:31:23,926
Mmm, ahí es donde
Todo el dinero es ahora.
711
00:31:23,961 --> 00:31:27,230
Entonces, estaban a punto
para hacerse rico,
712
00:31:27,264 --> 00:31:29,165
t.k. era
a punto de quedar atrás.
713
00:31:29,200 --> 00:31:32,202
¿Es este el Sr. T.K. "El asesino"
¿un hombre caucásico?
714
00:31:32,236 --> 00:31:33,803
No. ¿Por qué?
715
00:31:33,837 --> 00:31:35,271
porque estos son
los resultados del ADN,
716
00:31:35,339 --> 00:31:37,340
y la sangre en el portaobjetos
pertenece a un hombre blanco.
717
00:31:37,374 --> 00:31:41,445
Entonces eso significa Ryan Finnegan
todavía se ve bien para esto.
718
00:31:41,479 --> 00:31:44,282
El motivo podría ser la venganza...
los chicos lo pusieron tras las rejas.
719
00:31:44,316 --> 00:31:45,916
Korsak: Entonces ¿por qué no ir tras
¿los tres?
720
00:31:45,951 --> 00:31:47,051
Shane era esa banda.
721
00:31:47,085 --> 00:31:48,353
ryan puso
toda la presión sobre él,
722
00:31:48,387 --> 00:31:49,887
pero como diablos
¿lo encontraremos?
723
00:31:49,922 --> 00:31:51,088
Oh, incluso si él fuera
en algún lugar de barrio bajo,
724
00:31:51,123 --> 00:31:53,057
el tiene que recolectar
seguridad social.
725
00:31:53,091 --> 00:31:54,825
Lo intenté.
Enumeró un p.O. Caja.
726
00:31:54,859 --> 00:31:56,961
Sí, pero hay
un número de celular.
727
00:31:56,995 --> 00:31:58,262
La dirección de facturación
es el mismo p.o. Caja.
728
00:31:58,297 --> 00:31:59,564
Bueno, tal vez puedas
llame al Sr. Finnegan
729
00:31:59,598 --> 00:32:01,266
y pedirle que baje
a la comisaría.
730
00:32:01,300 --> 00:32:02,434
jane:
Ah, buena idea, Maura.
731
00:32:02,468 --> 00:32:03,535
"Hola, señor Finnegan".
732
00:32:03,569 --> 00:32:05,370
pensamos
asesinaste a tu hijo.
733
00:32:05,404 --> 00:32:07,238
"¿Puedes venir aquí?"
y cuéntanos cómo lo hiciste?"
734
00:32:07,272 --> 00:32:09,507
¿Te hace sentir mejor?
para burlarse de mí?
735
00:32:09,541 --> 00:32:10,941
Un poco.
736
00:32:12,210 --> 00:32:14,412
Lo siento.
737
00:32:14,446 --> 00:32:16,481
Estoy frustrado.
Está bien.
738
00:32:16,515 --> 00:32:17,883
Podríamos apostar
su p.o. Caja.
739
00:32:17,917 --> 00:32:19,384
¿Qué, durante dos semanas?
740
00:32:19,418 --> 00:32:20,552
Ahí es cuando obtiene su próximo
cheque de seguridad social.
741
00:32:20,586 --> 00:32:22,287
Espera un minuto...
Tengo una idea.
742
00:32:22,322 --> 00:32:24,323
[Marcando]
743
00:32:24,358 --> 00:32:26,925
[Conversaciones confusas]
744
00:32:28,995 --> 00:32:30,529
Hola, Sr. Finnegan.
745
00:32:30,563 --> 00:32:31,863
Esa fue mi idea.
746
00:32:31,898 --> 00:32:33,798
Esta parte no.
747
00:32:33,833 --> 00:32:37,235
si, estoy llamando
del seguro BRIC.
748
00:32:37,269 --> 00:32:40,839
Uh, necesitamos verificar un recibo.
de un gran cheque que le enviamos.
749
00:32:40,873 --> 00:32:43,408
Tu... tu hijo, Shane,
te nombró beneficiario
750
00:32:43,442 --> 00:32:46,077
en una gran póliza de seguro de vida
que emitimos.
751
00:32:55,182 --> 00:32:57,149
[Respirando pesadamente]
752
00:33:00,187 --> 00:33:02,955
¿Ryan Finnegan?
Sí.
753
00:33:02,990 --> 00:33:04,290
Hola, Sr. Finnegan.
754
00:33:04,324 --> 00:33:06,525
¿Jane?
755
00:33:06,559 --> 00:33:08,193
¿Jane Rizzoli?
756
00:33:09,862 --> 00:33:11,362
¿Qué estás haciendo aquí?
757
00:33:11,397 --> 00:33:13,030
Arrestándote por asesinato.
758
00:33:14,099 --> 00:33:17,001
te lo digo,
Yo no maté a mi hijo.
759
00:33:17,036 --> 00:33:18,236
Amo a mis muchachos.
760
00:33:18,270 --> 00:33:20,972
jane: te encanta
el dinero que ganaron.
761
00:33:21,007 --> 00:33:22,207
Y luego,
un día crecieron
762
00:33:22,241 --> 00:33:23,442
y, de repente,
fue una pelea justa.
763
00:33:23,476 --> 00:33:25,210
Y apuesto
No te gustó eso.
764
00:33:25,244 --> 00:33:28,413
Vamos a hacer un hisopo en la mejilla.
para que podamos comparar tu ADN
765
00:33:28,447 --> 00:33:30,082
a la sangre encontrada
sobre el arma homicida.
766
00:33:30,116 --> 00:33:32,084
Adelante.
767
00:33:34,888 --> 00:33:38,390
Yo no maté a Shane.
768
00:33:38,425 --> 00:33:40,526
Yo no mataría a mi hijo.
769
00:33:40,560 --> 00:33:44,863
Bueno, entonces esperemos que sea
No tu sangre en esa arma.
770
00:33:44,898 --> 00:33:48,199
Jane, me conoces.
771
00:33:48,234 --> 00:33:50,535
Sí, seguro que sí.
772
00:34:02,049 --> 00:34:04,050
¿Cómo está ella?
No es bueno.
773
00:34:04,084 --> 00:34:06,251
Tómalo antes de que ella regrese.
desde el baño.
774
00:34:06,319 --> 00:34:08,420
no le digas
que sabías sobre Lydia.
775
00:34:08,455 --> 00:34:09,822
No puedes soportar todo el calor.
Sí, puedo.
776
00:34:09,856 --> 00:34:11,924
Sólo cuídala,
¿Está bien?
777
00:34:11,959 --> 00:34:14,093
Oye, eres
una muy buena persona.
778
00:34:14,161 --> 00:34:16,762
No, no lo soy.
Le mentí, Frankie.
779
00:34:16,797 --> 00:34:18,130
Estabas intentando
para protegerla.
780
00:34:18,164 --> 00:34:19,965
deberías haber visto
su cara.
781
00:34:19,999 --> 00:34:22,400
[Suspiros]
janie...
782
00:34:22,435 --> 00:34:24,436
¿Lo hizo el señor Finnegan?
783
00:34:24,470 --> 00:34:27,439
No lo sé, amigo.
784
00:34:27,473 --> 00:34:29,074
frankie,
¿a dónde fuiste?
785
00:34:30,242 --> 00:34:32,376
Oh.
786
00:34:32,411 --> 00:34:33,945
Oye, mamá.
787
00:34:33,979 --> 00:34:36,080
Hola Jane.
788
00:34:36,115 --> 00:34:39,384
[Suspiros]
789
00:34:39,418 --> 00:34:41,420
Hola Maura.
Hola, Frankie.
790
00:34:41,454 --> 00:34:43,322
Apestamos, Maura.
791
00:34:43,356 --> 00:34:44,824
Lo sé.
792
00:34:44,858 --> 00:34:46,457
Eh, escucha, lo sé.
cuales eran esas lesiones
793
00:34:46,491 --> 00:34:48,090
en los labios y la boca de Shane.
794
00:34:48,125 --> 00:34:49,958
Bueno gracias a dios
Ya había perdido el apetito.
795
00:34:49,992 --> 00:34:51,525
el estaba tomando
proguanil y cloroquina.
796
00:34:51,560 --> 00:34:53,093
ellos son
medicamentos antipalúdicos.
797
00:34:53,128 --> 00:34:55,462
¿Qué?, se dirigía
a una zona infestada de mosquitos?
798
00:34:55,496 --> 00:35:00,466
Eso no tiene ningún sentido.
Se fueron a Europa.
799
00:35:00,500 --> 00:35:03,068
"Soy libre".
A menos que...
800
00:35:03,102 --> 00:35:05,070
Gía.
801
00:35:05,104 --> 00:35:06,470
Maura,
¿Puedes comprobarlo para ver?
802
00:35:06,505 --> 00:35:08,072
si gia tuviera lo mismo
drogas en su sistema,
803
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
¿Y luego nos vemos arriba? Sí.
804
00:35:10,309 --> 00:35:15,012
Shane y Gia fueron reservados
en un vuelo a puerto príncipe.
805
00:35:15,047 --> 00:35:16,414
Estaban juntos.
806
00:35:16,448 --> 00:35:18,983
Shane le estaba enviando mensajes de texto a Gia.
"Soy libre. Hagámoslo".
807
00:35:19,051 --> 00:35:21,319
Estaba dejando la banda.
Estaban huyendo juntos.
808
00:35:21,386 --> 00:35:23,120
Gia estaba tomando el
También medicación contra la malaria.
809
00:35:23,155 --> 00:35:26,924
Porque iban a Haití
probablemente para hacer conciertos
810
00:35:26,958 --> 00:35:28,058
o recaudar dinero
para los esfuerzos de socorro.
811
00:35:28,093 --> 00:35:29,393
Eh,
Resultados de la muestra de cabello de Gia...
812
00:35:29,427 --> 00:35:31,295
ella había estado libre de drogas
durante al menos seis meses.
813
00:35:31,329 --> 00:35:33,030
Bueno, se conocieron en rehabilitación.
814
00:35:33,064 --> 00:35:34,432
Ella probablemente tuvo sobredosis
815
00:35:34,466 --> 00:35:36,067
cuando escuchó que Shane
había sido asesinado.
816
00:35:36,101 --> 00:35:37,835
Las pruebas de comparación de sangre.
también volvió.
817
00:35:37,869 --> 00:35:41,440
La sangre en el portaobjetos
no es el de Ryan Finnegan.
818
00:35:41,474 --> 00:35:43,041
¿Pero?
819
00:35:43,075 --> 00:35:45,210
Encontré repeticiones en tándem variables
en la prueba de ADN.
820
00:35:45,244 --> 00:35:47,445
La sangre en el arma
es similar
821
00:35:47,480 --> 00:35:48,947
pero tiene una diferente
ADN mitocondrial.
822
00:35:48,981 --> 00:35:50,348
¿Entonces es un partido familiar?
823
00:35:52,218 --> 00:35:54,086
Eso significa
es uno de sus hermanos.
824
00:35:54,120 --> 00:35:56,088
Pero estaban haciendo un vivo.
Webcast cuando le dispararon.
825
00:35:56,122 --> 00:35:58,356
Bueno, el riesgo teórico.
de un partido coincidente
826
00:35:58,391 --> 00:36:00,359
es 1 en 100 mil millones.
827
00:36:00,393 --> 00:36:04,429
Hay siete mil millones de personas
en este planeta.
828
00:36:04,464 --> 00:36:06,866
Nuestro tirador es
uno de los hermanos de Shane.
829
00:36:11,068 --> 00:36:13,486
Ronan y Liam estaban transmitiendo
una transmisión web en vivo.
830
00:36:13,959 --> 00:36:16,724
No podrían haber sido
en dos lugares al mismo tiempo.
831
00:36:16,759 --> 00:36:18,358
No a menos que
son electrones,
832
00:36:18,392 --> 00:36:20,859
como el de max planck
La teoría cuántica lo demuestra.
833
00:36:21,860 --> 00:36:24,592
Usaron un programa barato llamado
Streamblast pro para hacer su Webcast.
834
00:36:24,627 --> 00:36:26,459
Todo parece correcto,
835
00:36:26,493 --> 00:36:28,826
pero mira la actualización automática
en la configuración predeterminada.
836
00:36:28,861 --> 00:36:31,527
Sí, es una versión antigua.
de Streamblast pro.
837
00:36:31,561 --> 00:36:32,827
Eso no es posible.
838
00:36:32,862 --> 00:36:34,461
Streamblast pro
se actualiza automáticamente,
839
00:36:34,495 --> 00:36:38,195
y actualizo el programa
hace tres días.
840
00:36:38,229 --> 00:36:39,596
es posible
841
00:36:39,630 --> 00:36:41,630
si este webcast en vivo
recibió un disparo hace dos semanas.
842
00:36:41,664 --> 00:36:43,563
Sí, pero ¿por qué uno de
¿Los hermanos quieren matarlo?
843
00:36:43,598 --> 00:36:45,264
Shane estaba dejando la banda.
844
00:36:45,298 --> 00:36:46,565
Una semana después de la muerte de MCA,
845
00:36:46,599 --> 00:36:49,966
Las ventas de los Beastie Boys.
subió un 949%.
846
00:36:50,001 --> 00:36:51,567
TK Dijo que Shane valía más.
vivo que muerto,
847
00:36:51,601 --> 00:36:52,967
pero no a sus hermanos.
848
00:36:53,002 --> 00:36:54,367
[ Campanas de celular ]
849
00:36:56,435 --> 00:37:00,936
La fibra en Shane
Las heridas de metralla son mezclilla.
850
00:37:00,971 --> 00:37:05,203
Frost, ¿puedes mostrarme qué
Ronan y Liam llevaban
851
00:37:05,237 --> 00:37:07,904
en su concierto final?
852
00:37:07,939 --> 00:37:09,805
[ pitido ]
853
00:37:09,839 --> 00:37:11,471
Escarcha:
Sólo Ronan lleva vaqueros.
854
00:37:11,506 --> 00:37:14,538
Tomó un buen tiro
dispararle a Shane dos veces en las piernas
855
00:37:14,573 --> 00:37:15,739
desde 20 pies de distancia.
856
00:37:15,773 --> 00:37:17,239
[Teclas tintineando]
857
00:37:17,273 --> 00:37:18,540
Jane.
858
00:37:18,574 --> 00:37:20,140
Sí.
859
00:37:20,174 --> 00:37:21,541
Ronan tiene
una licencia de caza.
860
00:37:21,575 --> 00:37:23,775
Bien, entonces, si Ronan puede disparar,
¿por qué los wenis?
861
00:37:23,809 --> 00:37:26,875
Así es, porque dijiste
Sólo los aficionados consiguen...
862
00:37:26,910 --> 00:37:28,309
un wenis.
863
00:37:29,310 --> 00:37:31,711
Sí, lo hice.
Creo que sé lo que pasó.
864
00:37:32,812 --> 00:37:37,480
Tengo que llevarme a Frankie.
Necesita llevar esto a cabo.
865
00:37:37,514 --> 00:37:39,447
♪ Quizás algún día te lo cuente ♪
866
00:37:39,481 --> 00:37:42,481
♪ cuando soy una estrella
en la banda, sí ♪
867
00:37:42,516 --> 00:37:44,849
♪ esta canción es sobre ti ♪
868
00:37:44,917 --> 00:37:46,149
♪ y tú ♪...
869
00:37:46,184 --> 00:37:47,783
hombre: Lo siento, chicos.
Ronan: ¿Alguna novedad?
870
00:37:47,818 --> 00:37:50,484
Tomemos cinco.
Sí, tenemos algunas noticias.
871
00:37:50,518 --> 00:37:52,484
Estamos ensayando para disparar.
un homenaje a Shane.
872
00:37:52,519 --> 00:37:54,485
Significará mucho
a los aficionados.
873
00:37:54,520 --> 00:37:55,753
Oh, significará mucho para ti.
también.
874
00:37:55,787 --> 00:37:57,253
Sí.
875
00:37:57,287 --> 00:38:00,654
Sí, 25 dólares cada uno.
veces unos pocos millones de fans.
876
00:38:00,688 --> 00:38:03,087
Debería más que compensar
por la gira cancelada.
877
00:38:03,121 --> 00:38:05,154
¿Dijiste que tenías noticias?
878
00:38:05,188 --> 00:38:06,621
Sí, ustedes dos hicieron un pacto
matar a Shane, ¿no?
879
00:38:06,655 --> 00:38:07,721
Qué vas a
hablando de?
880
00:38:07,756 --> 00:38:09,355
Le disparaste primero.
Ronán.
881
00:38:09,389 --> 00:38:10,522
[ Vial agrietado ]
882
00:38:12,658 --> 00:38:13,791
[Disparo]
883
00:38:16,893 --> 00:38:18,225
[Gimiendo]
884
00:38:18,260 --> 00:38:19,793
¡Tómalo!
885
00:38:21,761 --> 00:38:23,460
¿Qué? No.
886
00:38:23,494 --> 00:38:25,127
y tu despediste
en el suelo
887
00:38:25,161 --> 00:38:27,661
porque no pudiste
Anímate a dispararle.
888
00:38:27,895 --> 00:38:30,494
¡Dios mío, por favor!
889
00:38:30,529 --> 00:38:31,861
[Gritos]
890
00:38:31,896 --> 00:38:34,229
Pero tenías a Ronan allí.
para animarte.
891
00:38:34,263 --> 00:38:35,462
¡Hazlo!
892
00:38:35,497 --> 00:38:38,296
[gemidos]
893
00:38:38,331 --> 00:38:40,464
Pero nunca lo harías
disparó un arma antes,
894
00:38:40,498 --> 00:38:43,465
Entonces el tobogán te cortó la mano.
895
00:38:43,499 --> 00:38:46,265
Oh, Dios.
896
00:38:46,300 --> 00:38:49,100
El disparo que lo mató
vino de ti.
897
00:38:49,134 --> 00:38:52,634
Hacía bastante frío para disparar.
tu hermano pequeño en la cabeza.
898
00:38:52,669 --> 00:38:54,134
Esos son tus jeans favoritos.
¿bien?
899
00:38:54,169 --> 00:38:55,234
Quiero decir, son pequeños.
pequeños agujeros...
900
00:38:55,269 --> 00:38:56,268
probablemente no te darías cuenta.
901
00:38:56,303 --> 00:38:57,669
Qué vas a
hablando de?
902
00:38:57,703 --> 00:38:59,469
Cuando Liam disparó
en el suelo,
903
00:38:59,504 --> 00:39:01,837
la metralla de la bala fue
a través de esos jeans
904
00:39:01,871 --> 00:39:04,104
e incrustó las fibras
en la cara de Shane.
905
00:39:04,138 --> 00:39:06,138
Ahora pon tus malditas manos
a tus espaldas!
906
00:39:06,172 --> 00:39:07,238
frankie:
Tú también. ¡Vamos!
907
00:39:07,273 --> 00:39:08,839
Vamos.
Vamos.
908
00:39:18,175 --> 00:39:19,674
[Se burla]
909
00:39:19,709 --> 00:39:23,140
¿Tienes algo?
¿Eso tiene grasa?
910
00:39:23,174 --> 00:39:26,665
Tengo unos deliciosos ahumados con miel.
tocino tempeh allí.
911
00:39:26,699 --> 00:39:30,799
No, quiero algo
Eso obstruirá mis arterias.
912
00:39:30,834 --> 00:39:33,666
¿Qué estás haciendo aquí?
913
00:39:33,700 --> 00:39:35,795
ella me quiere
para ayudarla a moverse, Jane.
914
00:39:35,829 --> 00:39:38,288
¿Qué?
915
00:39:38,323 --> 00:39:42,079
voy a mudarme
con mi prima Teresa.
916
00:39:46,339 --> 00:39:48,300
Ángela, por favor no lo hagas.
917
00:39:48,334 --> 00:39:49,698
Sabía de Lydia,
también, mamá.
918
00:39:50,697 --> 00:39:53,156
[Se burla]
Lo sé.
919
00:39:53,191 --> 00:39:58,511
Tú y Jane siempre compartieron
todo, y yo...
920
00:39:58,546 --> 00:40:02,102
entiendo que eras todo
tratando de protegerme, pero...
921
00:40:02,136 --> 00:40:03,767
Mamá, lo siento mucho.
922
00:40:05,197 --> 00:40:07,558
¿Pero puedes entender?
923
00:40:07,593 --> 00:40:12,514
que no puedo tener a mis hijos
Creo que soy lamentable.
924
00:40:12,548 --> 00:40:17,103
Mamá, papá es el indicado.
quien es lamentable.
925
00:40:17,137 --> 00:40:19,199
no lo hiciste
hacer algo malo.
926
00:40:19,233 --> 00:40:23,224
Lo hicimos. Papá lo hizo.
¿Bueno?
927
00:40:23,258 --> 00:40:27,082
Nosotros... todos te admiramos.
¿No entiendes eso?
928
00:40:27,117 --> 00:40:31,040
¿Me admiras?
[Risas]
929
00:40:31,074 --> 00:40:34,334
¿Para qué? Yo... perdí
mi matrimonio, perdí mi casa.
930
00:40:34,369 --> 00:40:37,562
Vivo en casa de tu mejor amigo
casa de huéspedes.
931
00:40:37,629 --> 00:40:39,557
Yo-yo trabajo en un café.
932
00:40:39,625 --> 00:40:42,184
te admiro
porque te levantaste
933
00:40:42,218 --> 00:40:44,046
cuando pudiste tener
simplemente tirado en el suelo.
934
00:40:44,080 --> 00:40:45,511
[ Llanto ]
935
00:40:45,545 --> 00:40:49,202
No, te admiro por la persona
que siempre has sido.
936
00:40:49,236 --> 00:40:53,991
Eres optimista y cálido.
y cariñoso y fuerte.
937
00:40:54,026 --> 00:40:55,557
Mamá, todavía eres fuerte.
938
00:40:55,591 --> 00:40:58,317
Está bien, eres un ejemplo.
a todos nosotros.
939
00:40:58,351 --> 00:41:01,443
Ey. Oye, oye.
Ella tiene razón.
940
00:41:01,478 --> 00:41:03,139
¿Bueno?
941
00:41:03,173 --> 00:41:05,502
¿Mmm?
942
00:41:05,570 --> 00:41:08,096
siempre quise
una madre como tú.
943
00:41:08,130 --> 00:41:10,058
Ah, Maura.
944
00:41:12,022 --> 00:41:14,484
[Suspiros]
945
00:41:14,552 --> 00:41:16,977
Sois unos niños fantásticos.
¿sabes eso?
946
00:41:19,041 --> 00:41:20,238
Ah, mamá.
947
00:41:20,272 --> 00:41:22,931
Por tu culpa, ma...
gracias a ti.
948
00:41:22,966 --> 00:41:26,890
Realmente nunca me gustó Teresa.
Ella no limpia sus baños.
949
00:41:26,924 --> 00:41:30,350
[Risas]
950
00:41:30,385 --> 00:41:31,812
Te amo mucho.
Está bien.
951
00:41:31,847 --> 00:41:33,742
[Besos]
Está bien.
952
00:41:33,776 --> 00:41:35,274
Bueno, el grupo abrazándose...
No puedo hacerlo.
953
00:41:35,308 --> 00:41:37,470
[ Gruñidos ]
954
00:41:37,504 --> 00:41:39,830
Dios mío.
¿Esa es mi arma?
955
00:41:39,955 --> 00:41:41,356
Sincronización y corrección por GeirDM
www.addic7ed.com